贈梁同年

宋代 • 王十朋

君家錦水邊，我居浙江東。
各在天一涯，芳尊偶相同。
君方富青春，勁氣吐長虹。
我老志亦衰，倚麻媿蒿蓬。
會合已逾月，周旋見高風。
久客思故鄉，歸心各怱怱。
贈君無別言，相期盡孤忠。

譯文：

你家住在錦水岸邊，而我居住在浙江東部。我們各自處在天的一方，卻偶然間一同舉杯飲酒。

你正青春年少，渾身充滿着蓬勃的朝氣，就像能吐出長虹一般豪邁。而我已然老去，志氣也漸漸衰退，倚靠在麻桿旁，真爲自己如蒿蓬般的平庸而慚愧。

我們相聚已經超過一個月了，在日常的交往中，我見識到了你高尚的品格和風範。

長期客居他鄉，我們都十分思念故鄉，歸鄉的心情都很急切。我沒有別的話來贈送給你，只期望我們都能竭盡自己的一片忠心。