蓬萊閣下蒼龍古，萬壑千巖擁仙府。 壽樂堂西面臥龍，壑月岩風滿窗戶。 蒼松溜雨大十圍，綠水浮荷深一股。 作堂主人久黃壤，仁智風猶似鄒魯。 詩仙騎龍已上天，妙句光芒照寰宇。 青山偃蹇只如昔，高處去天無尺五。 楊侯淮泗老儒學，文字撐腸筆風雨。 朅來贊幕古東州，要與青山作盟主。 虛堂宴坐飽風月，此外一毫端不取。 它日從公物外遊，貝闕珠宮酌瓊乳。
題壽樂堂用東坡韻贈楊元賓僉判
蓬萊閣之下，那古老的蒼龍般的山脈盤踞於此，萬千溝壑、座座峯巖環繞簇擁着這宛如仙人居所的地方。
壽樂堂的西面，那山脈好似臥龍一般，山壑間的明月、岩石邊的清風，滿滿地充盈在窗戶內外。
粗壯的蒼松，雨水順着枝幹流淌，它的樹幹足有十圍那麼粗；碧綠的水面上，荷葉漂浮，形成深深的一片。
建造這堂的主人早已長眠於黃土之下，但他仁智的風範依然如同古時的鄒魯之地那般醇厚。
那如詩仙般的人物騎着飛龍已經升入了天界，他留下的絕妙詩句，光芒閃耀，照亮了整個天地。
青山依舊高傲地矗立，就和往昔一樣，那高聳的山峯距離天空簡直不到一尺五。
楊侯你本是淮泗一帶飽讀詩書的老儒者，滿腹經綸，提筆作文猶如風雨般揮灑自如。
你來到這古老東州的幕府中輔佐事務，要成爲這青山的盟主。
你在這空蕩的堂中安靜地坐着，盡情享受着清風明月，除此之外，一絲一毫的俗物都不放在心上。
將來有一天，你超脫於外物去遨遊的時候，定會在那如貝闕珠宮般的仙境中，品嚐着瓊漿玉液。
