次韻趙觀使鴛鴦梅

宋代 • 王十朋

奴視紛紛晳與休，芳心那肯貯離愁。
結成冰玉嶽湛侶，開伴紵羅施鄭流。
影照嬋娟如並臥，枝橫清淺似雙浮。
不知他日調金鼎，勝得櫻桃氣味不。

譯文：

這詩並不是一首常見的大衆熟知的古詩詞，“次韻”是指按照別人詩詞的韻和用韻的次序來和詩。下面爲你把這首詩大致翻譯成現代漢語：

它把那些普通的花朵都視作奴僕，根本不把它們放在眼裏，這鴛鴦梅懷着一顆堅貞的心，哪裏肯去貯存那離別的哀愁。

它就像冰清玉潔的佳人，和同樣高雅的朋友爲伴，在綻放的時候，還與那些美麗的花朵們一起爭奇鬥豔。

它的影子映照在如嬋娟般清澈的水面上，就好像一對佳人並肩臥在一起，那橫斜在清淺水面上的花枝，好似雙雙飄浮在水上。

不知道日後它被採摘去調和在美食之中時，它的味道是不是能勝過那櫻桃呢。

不過需要說明的是，“鴛鴦梅”可能是一種比較特殊的梅花品種，詩中多處用比喻、擬人等手法描繪其高潔、美麗等特質，在翻譯時很難完全精準地傳達其韻味。