左原詩三十二首 嘶水澗

宋代 • 王十朋

嶺頭寒澗遠無聲，夜靜風恬忽自鳴。
山水有靈人不識，老農常用卜陰晴。

譯文：

在那高高的嶺頭之上，有一道寒冷的山澗，平日裏遠遠聽去，一點兒聲音都沒有，彷彿陷入了長久的寂靜。

然而到了夜晚，四周安靜極了，風也輕柔舒緩，不再呼嘯。就在這時，這道山澗卻忽然自己發出了聲響，那聲音好似在訴說着什麼。

其實這山水都是有靈性的，可很多人卻不懂得去了解、去發現它們的奧祕。只有那些淳樸的老農，常常會根據這山澗發出的聲音來預測天氣是陰還是晴呢。