術者謂予命犯元辰故每仕輒已予笑曰有是哉戲作問答語

宋代 • 王十朋

問君胡爲入臺省，問君胡爲官輒冷。
宣尼猶且畏元辰，羊鼠龍豬作君梗。
退之宿直鬥牛箕，聲名謗毀常相隨。
死生窮達端有命，予知之矣當安之。

譯文：

有人問：“你爲什麼要進入中央臺省任職呢？又爲什麼每次做官都遭遇冷落、難以順遂呢？”

要知道啊，連孔子那樣的聖賢都畏懼命運中的不吉之時。屬相中的羊、鼠、龍、豬等年份或許會成爲你仕途的阻礙。

就像韓愈，他出生時對應的星宿是鬥牛箕，雖然聲名遠揚，卻也常常伴隨着他人的誹謗詆譭。

生死、窮困與顯達，這一切終究是命中註定的。我已經明白這個道理了，那就安心接受命運的安排吧。