不欺室三字參政張公書也筆力勁健如端人正士儼然人望而敬之因成古詩八韻

宋代 • 王十朋

雲山老人國大老，歷代遺編飫探討。
餘事遊神翰墨間，乘興濡毫快揮掃。
嚴霜烈日如魯公，抉石奔泉陋徐浩。
國朝君謨書第一，大字劣於行與草。
雲山心畫無不長，筆力縱時書更好。
我來求字蓋求人，不爲有官緣有道。
紫巖之銘雲山筆，不欺室中雙至寶。
玉簫峯下梅花溪，願學雲山歸去早。

譯文：

雲山老人是國家的元老級人物，對歷代遺留下來的典籍進行了深入而充分的探討研究。
他把書法當作閒暇時的雅事，將心神沉浸其中。每當興致來了，便蘸上筆墨，暢快地揮毫書寫。
他的書法，筆力就如同嚴霜烈日般剛勁，頗有顏魯公（顏真卿）的風範；相比之下，那些像徐浩書法那樣如抉石奔泉般的風格，在他這裏都顯得不足爲道。
本朝（宋朝）蔡君謨（蔡襄）的書法堪稱第一，但他的大字水平比不上行書和草書。
而云山老人在書法創作上可謂樣樣精通，當他筆力放縱之時，寫出的字更是精妙絕倫。
我來求他寫字，其實是在求他這個人，並非因爲他有官職，而是因爲他有高尚的道德和學識。
紫巖的銘文是雲山老人所書，“不欺室”這三個字也是他的筆跡，這兩者堪稱不欺室中的兩件寶貝。
我真希望自己能早日回到玉簫峯下、梅花溪邊，像雲山老人一樣潛心學問、追求高潔的境界。