遊西山寺

宋代 • 王十朋

好山遺恨恐他年，冒雨登臨興浩然。
避暑離宮閔吳主，橫舟巨浪壯蘇仙。
秋聲蕭瑟松風閣，巖乳清泠菩薩泉。
山半有亭名可易，漫郎尤惡曲並圓。

譯文：

我一直擔心以後會留下錯過這好山的遺憾，所以即便冒着雨也要來登山遊覽，此刻興致高漲得很呢。

看着那曾經作爲避暑離宮的地方，我不禁爲三國時的吳主感到悲憫；想起當年蘇軾乘船在巨浪中橫渡的往事，那豪邁的氣魄真是讓人覺得壯觀。

秋風蕭瑟，松風閣四周滿是秋聲；那巖縫間滲出的泉水清涼純淨，正是菩薩泉的水。

這山半腰有個亭子，它的名字或許可以改一改，就像漫郎元結那樣，特別厭惡那些圓滑世故的東西，也許這亭子也該有更合適的名字來匹配這山間的風骨。