九月十五夜

宋代 • 王十朋

九月十五夜，前年居故鄉。
雞黍修故事，兄弟自範張。
豈知今年秋，扁舟葭葦傍。
三日無人煙，雨細風悲涼。
澆愁一杯酒，苦語生悲腸。

譯文：

在九月十五這個夜晚，回想起前年的此時，我還居住在故鄉。那時，我準備了豐盛的飯菜，遵循着往昔的情誼與兄弟相聚，就像東漢範式和張劭那樣有着深厚的友情。

誰能料到今年的秋天，我卻獨自乘着小船，漂泊在長滿蘆葦的岸邊。已經連續三天都看不到有人煙的地方，細雨紛紛，秋風中透着陣陣悲涼。

我只能喝下一杯酒來排解心中的憂愁，可苦澀的話語一說出口，悲傷的情緒便在腸中翻湧。