二十五日先妣遠忌祭於舟中

宋代 • 王十朋

有遺嗟無母，舟中遇忌辰。
魚蔬當血食，橙橘薦時新。
家比去年遠，囊如舊日貧。
白巖山下冢，歸掃擬新春。

譯文：

唉，母親留下了種種回憶，可我卻再也沒有母親陪伴在身邊了。在這舟船之上，我迎來了母親的忌日。

沒有豐盛的祭品，只能用魚和蔬菜來替代祭祀用的三牲血食，再擺上橙子和橘子這些應季新鮮水果，以此來祭奠母親。

和去年相比，如今我的家離故鄉更加遙遠了。而我的口袋，也還像過去一樣空空如也，沒有什麼錢財。

母親就葬在白巖山下的那座墳墓裏。我打算等到新春的時候回去，到母親的墳前好好清掃祭拜一番。