楚塞樓

宋代 • 王十朋

楚國封疆六千里，荊門巖巒十二背。
南標銅柱北虎牙，天險城邊古西塞。
江山如故名尚存，形勢雖強國何在。
水流三峽無古今，月照孤城幾興廢。
吳蜀英雄空戰爭，屈宋風騷謾悲慨。
但願時清塞不塵，樓上芳尊日相對。

譯文：

楚國曾經的疆土廣袤達六千里，荊門一帶的山巒重重疊疊。
南邊以銅柱作爲標誌，北邊有虎牙山聳峙，這城邊的古西塞天生就是險要之地。
江山依舊，名字還留存着，可這地勢雖然險要，當年的強國如今又在哪裏呢？
那水流穿過三峽，不管是古代還是現在都不曾改變，月光灑在這孤獨的城樓上，見證了多少興衰成敗。
當年吳蜀的英雄們白白地在這裏爭戰廝殺，屈原、宋玉那樣的文人騷客也空自悲嘆感慨。
只希望世間清平，邊塞沒有戰火煙塵，我能天天在這樓上，對着美酒度過時光。