白雲樓赴周漕飯追念行可

宋代 • 王十朋

不到西臺久，傷心憶舊遊。
水流猶故沼，雲散只空樓。
丹荔誰祠柳，清齋不對周。
徘徊賦詩處，淚下莫能收。

譯文：

我已經很久沒有到西臺這兒來了，一來到這裏，心中滿是傷感，不由自主地回憶起過去與友人一同遊玩的情景。

那流淌的溪水，依舊在曾經的池塘裏盪漾；可天上的雲朵已經飄散，只剩下這座空蕩蕩的樓閣。

就像那滿樹的荔枝紅紅火火，卻不知如今還有誰會去祭祀柳宗元呢？我懷着一顆清淨的心來赴宴，可惜卻不能與好友周行可相對而坐，共敘情誼。

我在曾經一起吟詩賦詞的地方徘徊踱步，往昔的回憶不斷湧上心頭，淚水止不住地流下來，怎麼也收不住了。