哭純老

宋代 • 王十朋

忽得潛澗書，驚聞壽山死。
開書未終讀，老淚灑盈紙。
壽山僧中傑，蕭灑如晉人。
識高行孤潔，匈無一點塵。
少年走江湖，叢林參大士。
莫年住甌閩，道價高遠邇。
桑下不留戀，急流猛抽身。
我欲掛衣冠，歸歟遠公親。
遽聞新塔成，已葬堅固子。
無由訪圓澤，空對瞿唐水。

譯文：

忽然收到潛澗寄來的書信，驚訝地聽聞壽山和尚已經圓寂。打開書信還沒讀完，老淚就簌簌地灑落在紙上。

壽山和尚是僧人中的傑出者，風度瀟灑如同晉代的名士。他見識高遠，品行孤高純潔，心胸之中沒有一點世俗的塵埃。

他年少時就行走江湖，在衆多寺廟中參拜大德高僧。晚年居住在甌閩一帶，他的道行聲望遠近聞名。他不貪戀暫時的安身之所，如同在急流中果斷抽身。我曾想着掛印辭官，歸隱後與他親近交往，就像當年陶淵明與慧遠法師那樣。

卻突然聽聞他的新塔已經建成，他已經像那堅固不壞之身的舍利一樣被安葬。我沒辦法再去尋訪像圓澤那樣的他，只能空對着瞿唐之水，徒增傷感。