江陵舟中作

宋代 • 王十朋

夢裏身曾到永安，孤城絕塞俯驚湍。
東歸初喜楚天闊，西望堪嗟蜀道難。
灩澦堆邊已陳跡，水晶宮裏又粗官。
帝鄉咫尺家鄉近，臣子憂心亦小心。

譯文：

在夢裏，我彷彿置身於永安城。那是一座孤獨的城池，矗立在荒遠的邊塞之地，城下奔騰着令人心驚的湍急水流。

如今我乘船東歸，一開始還滿心歡喜能看到楚天如此開闊，可當我向西眺望時，又不禁爲那艱難險阻的蜀道而嘆息。

曾經經過灩澦堆的驚險場景，如今都已成爲過去的陳跡。而我現在任職於這如同水晶宮般美麗的地方，卻自覺不過是個粗笨的小官。

我此刻距離京城近在咫尺，家鄉也離得不遠了。但作爲臣子，我心裏既懷着對國事的憂慮，行事也更加小心翼翼。