岳陽樓

宋代 • 王十朋

後樂先憂記飽觀，茲樓今始得憑欄。
吐吞五水波濤闊，出納三光境界寬。
黃帝樂聲喧廣宙，湘君山影侵晴瀾。
江山何獨助張說，收拾清詩上筆端。

譯文：

我早已熟讀那篇表達“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”情懷的《岳陽樓記》，如今才得以登上這岳陽樓，憑靠着欄杆欣賞景緻。

這岳陽樓俯瞰着江湖，彷彿能將湘江、資江、沅江、澧水、汨羅江這五條江水吞吐吸納，江面上波濤洶湧、遼闊無邊；它又好像能將日、月、星三光收入其中，視野極爲開闊，天地境界也彷彿變得寬廣起來。

傳說中黃帝演奏的美妙樂聲似乎在廣闊的宇宙間喧鬧迴盪；秀麗的湘君山的影子倒映在晴朗的水波之上，彷彿要侵犯這平靜的波瀾。

這壯麗的江山美景難道只會幫助張說寫出優美的詩篇嗎？我也要把眼前這清新的江山之景，化作詩句，讓它們湧上我的筆尖。