過孺人輓詞 其一

宋代 • 王十朋

扁舟昔訪戴逵居，早識奇兒骨相殊。
不是剡溪能蘊秀，祇應蚌腹解生珠。
家從機斷知爲學，身自雞鳴起奉姑。
儒術登科有猶子，大書遺懿照龜趺。

譯文：

過去我曾乘着小船去拜訪戴逵那樣賢人的住處，很早就認識了您家不同凡響、骨相出衆的兒子。
若不是剡溪這樣的地方蘊含着靈秀之氣，那大概就只有蚌腹才能生出珍珠了（意思是這裏出優秀人才，要麼是環境好，要麼就是本身不凡）。
您就像孟母斷機督促兒子學習一樣，懂得督促子女求學上進；每天雞鳴時分就起身侍奉婆婆。
您的侄子憑藉儒術科舉登第，應該在墓碑上大書您美好的德行，讓它在碑座上閃耀光芒。