東湖小飲

宋代 • 王十朋

微涼散梅潤，濃綠敷桐陰。
送客出東郊，駕言事幽尋。
湖光照我眼，荷香清我襟。
平疇入遠望，歲有其自今。
牛眠種已畢，蛤吠苗初深。
古亭懷二公，遙望羅千岑。
邂逅得良友，欣然契予心。
喬松喜客來，風枝出清音。
手持荷葉杯，共對蓮花斟。
東湖異西湖，有詩不妨吟。

譯文：

微微的涼意驅散了梅雨帶來的溼潤，濃郁的綠色鋪滿了梧桐樹下的陰涼之地。

我送客人到東郊後，便駕車去幽靜的地方探尋美景。
湖水的波光映照着我的雙眼，荷花的香氣清爽了我的衣襟。
平坦的田野在遠方延展，今年看來會有個好收成。
耕牛臥着，播種的農事已經結束，蛙聲陣陣，禾苗剛剛長得有一定深度。
站在古老的亭子前，我懷念起兩位賢能之人，遠遠望去，周圍羅列着無數的山峯。
偶然間遇到了志同道合的好友，他的想法和我欣然契合。
高大的松樹彷彿歡喜客人到來，風吹動樹枝發出清脆悅耳的聲音。
我們手持荷葉做成的酒杯，一同對着蓮花斟酒暢飲。
東湖和西湖各有特色，在這裏，自然不妨吟詩來抒發情懷。