修戒石

宋代 • 王十朋

君以民脂膏，祿爾大夫士。
脂膏飽其腹，曾不念赤子。
貪暴以自誅，誅求不知恥。
指呼有鷹犬，嗜慾肆蛇豕。
但言民至愚，孰謂天在邇。
昭然甚可畏，殃必反乎爾。
聖訓十有六，簡嚴具天理。
大字刻山骨，朝夕臨坐起。
一念苟或違，方寸寧不愧。
清源庭中石，整頓自今始。
何敢警同僚，兢兢惟敕己。

譯文：

君主用百姓辛苦勞作換來的脂膏，來給你們這些士大夫提供俸祿。
你們喫着百姓的脂膏填飽肚子，卻從不顧念那些窮苦的百姓。
有些人貪婪殘暴，最終會給自己招來災禍，還不知羞恥地不斷搜刮百姓。
他們頤指氣使，有一羣如鷹犬般的爪牙，像蛇和豬一樣放縱自己的貪慾。
只說百姓極其愚蠢，卻不知上天就在身邊。
上天的洞察清清楚楚，十分令人敬畏，災禍一定會反過來降臨到他們頭上。
皇帝的訓誡有十六個字，簡潔嚴厲，蘊含着天理。
把這訓誡用大字刻在山石上，從早到晚都能看到。
要是有一絲念頭違背了這訓誡，內心怎能不感到羞愧呢？
清源官署庭院中的這塊戒石，從現在開始重新整治。
我哪敢去警戒同僚們，只是戰戰兢兢地告誡自己罷了。