有懷謝炳宗先輩

宋代 • 宋祁

悽霜刮野轉蓬幹，永憶江湖旅鬢殘。
身有支離求病粟，爵無公乘免旒冠。
柴車路迥驂馿蹇，栗塢人稀溜鵲寒。
日暮浮雲徧西北，客心悽斷向長安。

譯文：

寒冷的霜雪席捲着曠野，乾枯的蓬草隨風翻滾。我長久地思念着江湖，旅途奔波讓我的鬢髮都已稀疏零亂。

我身體衰弱多病，只能求取一點救濟的糧米來維持生計。我沒有較高的爵位，也免去了那些繁瑣的冠冕禮節。

我坐着簡陋的柴車，行走在漫長遙遠的道路上，拉車的驢子也顯得那樣瘦弱無力。那長滿栗樹的山塢里人跡罕至，只有寒鴉在寒風中發出淒涼的叫聲。

天色漸晚，西北方向佈滿了浮雲，我這個漂泊的遊子內心無比淒涼悲傷，目光朝着京城長安的方向，滿心都是哀愁與眷戀。