硤石乘舟晚歸

宋代 • 宋祁

晚棹乘餘興，平川不駛流。
山來疑逼岸，林度省移洲。
郭迥花仍繞，巖寒桂自留。
鼓聲風處疊，帆影浪間浮。
候吏緣溪彴，迎旗駭浦鷗。
向時天際遠，還有望歸不。

譯文：

傍晚時分，我懷着未盡的興致乘船而歸，平靜的水面上，江水緩緩流淌，並不湍急。
兩岸的山巒彷彿迎面撲來，讓人感覺它們好像要逼近岸邊；穿過樹林之後，才發覺船已經不知不覺駛過了江中的沙洲。
遠處城郭雖然還很遙遠，但城郭周圍依然有繁花環繞；山岩寒涼，唯有桂樹獨自留存，散發着清幽。
江風送來陣陣疊起的鼓聲，船帆的影子在波浪間起伏浮動。
岸邊的小吏站在溪邊的獨木橋上，迎接的旗幟隨風飄動，驚起了水邊棲息的鷗鳥。
回想起出發時，那遠方的天際是那麼遙遠，不知道家中是否有人正翹首盼望我歸來呢。