愁吟

宋代 • 宋祁

夜雨平階滴，寒燈照幔孤。
未生靈運草，先據惠施梧。
千里徒傷目，三年欲變儒。
迴腸啼絡緯，遠恨送襜褕。
怨曲傳繁瑟，悲歌缺唾壺。
此中如借問，掩鼻願操觚。

譯文：

夜晚的雨淅淅瀝瀝地打在臺階上，冰冷的燈光映照在帳幔上，顯得格外孤獨。
還沒能像謝靈運那樣夢到生出神異的香草獲得靈感，卻早早地像惠施一樣靠着梧桐樹沉思。
望向千里之外的遠方，徒然讓人傷心不已，多年的時光過去，自己就好像要變成迂腐的儒生一般。
那紡織娘聲聲啼叫，彷彿攪得我肝腸寸斷，滿心的離恨隨着那飄動的衣裳遠去。
哀怨的曲子從那繁複彈奏的瑟中傳出，悲壯的歌聲激昂到把唾壺都敲出了缺口。
要是有人在這裏問起我的心境，我寧願掩着鼻子拿起筆來書寫這滿腔的愁緒。