滁州趙學士重修懷嵩樓

宋代 • 宋祁

丞相懷嵩罷，因之名郡樓。
使君嗟久廢，華棟鬰重修。
人世興衰換，山川處所留。
落成今日宴，感舊向來愁。
西北天根遠，東南地脈浮。
雲生蘭葉橑，月近蒜條鉤。
樹雜猿呼暝，風長雁送秋。
此時如極目，歸思恐難收。

譯文：

丞相（指范仲淹）心懷嵩山之念罷官之後，於是就用“懷嵩”來命名這座郡樓。
滁州知州（這裏指趙學士）感嘆懷嵩樓長久荒廢，精心建造讓華麗的樓閣重新矗立起來。
人世間興盛與衰敗不斷更替，只有山川依舊留在原來的地方。
今日樓閣落成舉行宴會，向來就有的對過往人事的感慨與哀愁湧上心頭。
極目望向西北，天邊遙遠難及；看向東南，大地彷彿在浮動。
雲朵在像蘭葉般的屋檐枋木間生出，月亮好似近在眼前，宛如彎彎的蒜條鉤。
樹林裏各種樹木交錯，猿猴在暮色中啼叫；秋風勁吹，大雁南飛送來秋意。
在這個時候如果極目遠眺，那思鄉的情思恐怕就難以抑制了。