馬上逢雪

宋代 • 宋祁

馬上逢飛雪，都城觸望新。
天如不擬暝，樹欲頓成春。
霰急初鳴瓦，塗輕自壓塵。
灑逵先映璐，飄闕欲藏銀。
宛轉呈歌麗，裴回逼舞真。
散鹽拂波亂，飛莢點星勻。
密影俄飛蓋，乾花看鈿輪。
無煩溼潘鬢，今是二毛人。

譯文：

我騎在馬上，突然遭遇了紛紛揚揚的飛雪。抬眼望向都城，在這白雪的覆蓋下，一切景象都煥然一新。

天空彷彿並不打算就此昏暗下去，那潔白的雪落在樹上，讓樹木瞬間像是迎來了春天，滿樹潔白好似繁花盛開。

急驟的雪霰打在瓦片上，發出清脆的聲響。路上的積雪輕輕覆蓋着塵土，顯得十分輕柔。

雪灑落在四通八達的大道上，先映照着那光潔的路面，好似鋪上了一層美玉；飄落在宮殿樓閣上，彷彿要將那金色的建築都藏在銀白之中。

雪花飄飄灑灑，宛如婉轉曼妙的歌聲般美麗動人；它們在空中迴旋飛舞，又好似靈動逼真的舞蹈。

這雪就像有人撒下的鹽粒，紛紛揚揚落入水波中，攪亂了平靜的水面；又如同飛揚的榆莢，均勻地點綴在天空，好似閃爍的星星。

密集的雪影很快就像是車蓋一般將周圍籠罩，那些潔白的雪花就像裝飾在車輪上的花鈿一樣。

不用這雪來打溼我如潘岳般的鬢髮了，如今我已經是頭髮花白的老人了。