新筍成竹

宋代 • 宋祁

雨町犀株突，陽臯錦槊攢。
竅均軒世律，皮解漢廷冠。
冉冉生能直，蕭蕭意自寒。
翠雲舒作葉，碧血染爲竿。
梢弱煙方定，筠浮粉未乾。
拋陰照流水，迸節犯朱欄。
會待翔鵷集，非緣戲馬殘。
林間誰共賞，坐想七賢歡。

譯文：

在那被雨淋溼的田埂上，新生的竹筍如犀牛角般破土而出；向陽的山坡上，一叢叢竹筍好似錦制的長矛聚集在一起。

竹筍的竹節間隔均勻，就如同軒轅時代制定的音律一樣規整；它褪去的筍殼，好似漢代官員所戴的帽子。

竹筍漸漸生長，生來就能保持筆直的姿態；風吹過，它發出蕭蕭的聲響，自帶一種清冷之意。

翠綠的竹葉舒展開來，就像雲朵一樣；那碧綠的竹竿，彷彿是被鮮血染成的一般。

竹梢還很柔弱，煙霧剛剛停歇；竹皮上的那層粉霜還沒有乾透。

它投下的陰涼映照在流水之上，快速生長的竹節都快頂到硃紅色的欄杆了。

它是等待着鳳凰一般的翔鵷前來棲息，而不是因爲供人戲馬之後留下的殘景。

在這林間，有誰能和我一同欣賞這新筍成竹的美景呢？我坐着，不禁想起了竹林七賢相聚時的歡樂情景。