寄天休學士

宋代 • 宋祁

春暝蓬山直，知君思緒多。
玉蟾吟瀉滴，朱幕臥生波。
談麈飄無幾，書刀削久訛。
魚沈江上夢，雞唱汝南歌。
落蔕燈煤暗，雙盤露蘂和。
煙浮溫室樹，雲澹客星河。
牟首傳清?，章溝疊迥鼉。
子云惟寂寞，尚自奈嘲何。

譯文：

在這春日黃昏，你在蓬山（指代祕書省等官署）當值，我知道你定是思緒紛繁。
月亮彷彿在靜靜地傾訴，月光如瀉，紅色的帷幕好似臥着層層波浪。
你與人清談揮動的拂塵，揚起的輕塵已寥寥無幾；你用書刀修改着流傳已久的錯誤文字。
你在夢中或許如魚沉入江底般沉靜，又像聽到汝南晨雞的鳴唱般警醒。
燈芯燒成的灰燼落下，燈焰漸暗，雙盤中的露珠與花蕊相互映襯。
輕煙飄浮在溫室的樹木間，雲朵淡淡地籠罩着客星所在的星河。
你像春秋時的牟首一樣傳播着清正的教誨，章溝處似傳來鼉鼓的陣陣聲響。
你如同揚雄般甘於寂寞著書立說，可又怎能忍受他人的嘲笑呢。

總體而言，這首詩是詩人對友人天休學士在官署當值時的狀態進行想象與描繪，表達了對友人的理解、關注以及對其堅守自我的感慨。由於詩歌用典較多且表意較爲含蓄，翻譯可能存在一定侷限性。