思歸

宋代 • 宋祁

心悸真摧櫓，年衰逼異糧。
西征何日賦，東走向來狂。
遂隔承明謁，虛稱建禮郎。
去都魂黯黯，思幄淚浪浪。
見䓞慚紆綬，逢荷誤索囊。
醒無次公酒，老畏侍中香。
前席初延問，煩言已中傷。
翕眉爭恃笑，繞指詎容鋼。
事隠或投杼，根危因拔楊。
陰收主父草，幾落黨人章。
霧露淮天惡，亭臯楚塞長。
平時猶有感，爾日固迴腸。
溪漲淹蒲牒，洲風挫藥房。
芿區晴外遠，山疊暝前蒼。
毒虺寒猶蠚，飢豺晝不藏。
若爲貪坐閣，自此戒垂堂。
淪骨深恩在，雕蟲緒業荒。
身孤惟夕夢，時到黼帷傍。

譯文：

我的心惶恐不安，就像那被摧殘的船櫓；年歲漸老，卻在異地爲食糧發愁。

我什麼時候才能像潘岳那樣作《西征賦》回到故鄉啊，我一直都有着東歸的狂想。

就這樣與在承明廬拜見天子的機會隔絕了，我空有個建禮郎的虛名。

離開都城時我黯然神傷，思念着朝廷中的帷幄之地，淚水滾滾而下。

看到嫩草我慚愧自己還佩帶着綬帶，遇到荷花纔想起自己誤了尋找詩囊。

我清醒時沒有蓋寬饒那樣的酒可飲，年老了害怕像荀彧那樣身上帶着香氣惹人注目。

當初皇帝還曾親切地讓我靠近交談，可轉眼間詆譭的言語就中傷了我。

那些人擠眉弄眼，爭着討好他人，我就像柔軟的繞指之物，哪能保持剛直。

事情隱晦不明時，人們就像曾參母親那樣輕信謠言；根基不穩時，就像楊樹容易被拔起。

主父偃的上書被暗中沒收，我也差點陷入黨人那樣的彈劾之章。

淮河一帶霧氣瀰漫、天氣惡劣，楚地的亭皋漫長難行。

平常時候我就有所感觸，如今更是愁腸百結。

溪水上漲淹沒了蒲草編成的書簡，洲上的風摧折了香草房。

雜草叢生的地方在晴天顯得格外遙遠，山巒在黃昏前一片蒼茫。

有毒的虺蛇即便在寒冷時也會咬人，飢餓的豺狼在白天也不躲藏。

我怎麼能貪戀坐在官署中呢，從此要警惕危險。

皇帝的深恩已深入我的骨髓，可我從事的辭章之業卻荒廢了。

我孤身一人，只有在夜晚的夢中，時常能來到皇帝的華麗帷帳旁。