夜分不寐二首 其一

宋代 • 宋祁

晴缸紅花久未落，耿耿秋思饒端倪。
傾荷破月共天宇，女子牆高烏夜啼。

譯文：

夜深了，我還沒有入睡。那明亮的燈盞裏，紅色的火苗久久沒有熄滅，我滿心都是如絲如縷的秋愁，各種思緒紛繁雜亂地湧現。

池塘裏傾斜的荷葉在破碎的月光下，與整個天空融爲一體，呈現出一幅清冷又寂寥的畫面。城牆上那矮矮的女兒牆高高矗立着，棲息的烏鴉在這寂靜的夜裏啼叫着，更增添了幾分夜的靜謐與我的愁緒。