西斋冬夕

宋代 • 宋祁

西海共摇落，居然雕岁深。
林疏纵风怒，天惨趣云阴。
冰沼留寒鹜，灯簷射宿禽。
怀人感衰鬓，自此不胜簪。

译文：

我与西边这片土地一同在时光中凋零衰败，转眼间，这一年的岁暮已然深沉。

树林变得稀疏，狂风得以肆意怒号，天空一片惨淡，催促着乌云聚拢，愈发阴沉。

结了冰的池塘里，几只寒鸭还留在那里，似乎被寒冷束缚住了脚步；灯光照着屋檐，惊起了栖息在那里的飞鸟。

我思念着远方的友人，又感伤自己两鬓已衰，头发稀疏得连簪子都难以别住了。