西齋冬夕

宋代 • 宋祁

西海共搖落，居然雕歲深。
林疏縱風怒，天慘趣雲陰。
冰沼留寒鶩，燈簷射宿禽。
懷人感衰鬢，自此不勝簪。

譯文：

我與西邊這片土地一同在時光中凋零衰敗，轉眼間，這一年的歲暮已然深沉。

樹林變得稀疏，狂風得以肆意怒號，天空一片慘淡，催促着烏雲聚攏，愈發陰沉。

結了冰的池塘裏，幾隻寒鴨還留在那裏，似乎被寒冷束縛住了腳步；燈光照着屋檐，驚起了棲息在那裏的飛鳥。

我思念着遠方的友人，又感傷自己兩鬢已衰，頭髮稀疏得連簪子都難以別住了。