楊初歸九江

宋代 • 宋祁

方領思歸集鸛庭，樵風千里漾舟舲。
歌翻桃岸雙飛鵠，夢繞天鄣九疊屏。
上苑昔遊賦飄雪，故林良友望賢星。
遲聞乙奏藂雲幄，紫桂窅窊襲袂馨。

譯文：

這首詩中“楊初歸九江”可能存在一些表述上不太常規之處，以下是對這首詩大致的現代漢語翻譯：

戴着方領官服的友人心中歸意已決，盼望着回到那有鸛鳥聚集的庭院。在順風的吹拂下，小船在千里江面上輕快地盪漾前行。

在桃花盛開的江岸，歌聲飛揚，彷彿能看到雙雙飛鳥歡快翱翔；友人的夢境裏常常縈繞着廬山那如層層屏風般的美景。

昔日友人曾在上苑中游覽，寫下如飄飄白雪般美妙的詩賦。如今故鄉的好友們都盼望着他這顆賢能之星歸來。

我滿心期待着聽聞友人在那如雲般的帳幕中獻上精彩的奏章，到那時，那幽深之處的紫桂散發的香氣將會沾染他的衣袖。