九日

宋代 • 宋祁

商館馮高爽氣濃，露萸千穗亞枝紅。
餠餐交遺嘉籩上，蕊菊爭吹壽斝中。
擊隼厲威平隰闊，戲驂沈響故臺空。
何人盛繼龍山集，醉帽須防谷鬰風。

譯文：

在供商旅住宿的館舍裏，我憑靠着高處，清爽的秋意十分濃郁。那帶着露水的茱萸，千萬穗沉甸甸地壓着枝頭，顏色紅得鮮豔。

人們相互贈送着糕點，擺放在精美的竹製食器上；帶着花蕊的菊花被採來，爭着放入祝壽的酒杯之中。

像猛禽搏擊一樣施展威嚴，廣袤的低溼之地顯得更加開闊；遊玩的車馬聲漸漸消散，舊時的高臺如今空空蕩蕩。

如今有誰能盛大而又精彩地延續當年龍山集會的風雅呢？喝醉了可一定要防備山谷中陰鬱的秋風啊。