送惟正归钱塘

宋代 • 宋祁

客艑高樯冒楚霏，月岩丛桂老春枝。
一杯来应伊蒲供，八法归刊斗薮碑。
䲡岸风生凉汐满，蜃天霞破暝楼危。
学该内外皆圆法，却要声闻是总持。

译文：

朋友你乘坐着高高的帆船，冒着楚地的雾气前行，那月下山岩旁一丛丛的桂树，春日的枝条已渐渐老去。

我敬你一杯茶，以这素食来招待你，你书法精妙，回去后定能刊刻出超凡的碑帖。

船行到江岸边，清风拂来，凉爽的潮水涨满，海面上云霞破开，暮色中蜃景里的高楼显得十分高耸。

你学问渊博，对内外之学都精通且有圆满的方法，可你却追求声名远扬，其实应该保持一种更内敛的持守啊。

需说明的是，诗歌翻译较难完全精准传达原诗意境和韵味，尤其是这首诗中一些意象和表达较为独特，翻译仅供大致理解诗意。