送惟正歸錢塘

宋代 • 宋祁

客艑高檣冒楚霏，月岩叢桂老春枝。
一杯來應伊蒲供，八法歸刊斗藪碑。
鰌岸風生涼汐滿，蜃天霞破暝樓危。
學該內外皆圓法，卻要聲聞是總持。

譯文：

朋友你乘坐着高高的帆船，冒着楚地的霧氣前行，那月下山岩旁一叢叢的桂樹，春日的枝條已漸漸老去。

我敬你一杯茶，以這素食來招待你，你書法精妙，回去後定能刊刻出超凡的碑帖。

船行到江岸邊，清風拂來，涼爽的潮水漲滿，海面上雲霞破開，暮色中蜃景裏的高樓顯得十分高聳。

你學問淵博，對內外之學都精通且有圓滿的方法，可你卻追求聲名遠揚，其實應該保持一種更內斂的持守啊。

需說明的是，詩歌翻譯較難完全精準傳達原詩意境和韻味，尤其是這首詩中一些意象和表達較爲獨特，翻譯僅供大致理解詩意。