晚秋西園

宋代 • 宋祁

西園來最數，要是使君閒。
塢有常眠石，臺無未識山。
池光兼日動，楓影帶林殷。
鳥沒蒼茫外，天垂搖落閒。
歸雲高杳杳，晚菊正斑斑。
幸有齋中熟，無嫌嚮晦還。

譯文：

我到西園來得最爲頻繁，主要是因爲身爲地方長官的我有閒暇時光。

山塢裏有那些長久安靜臥着的石頭，園中的高臺望出去，周圍的山巒我都已熟悉。

池面波光粼粼，隨着日光的照耀而閃動，楓葉的影子與整片楓林相互映襯，呈現出一片殷紅。

飛鳥漸漸消失在蒼茫的遠方，天空低垂，伴隨着萬物搖落，顯得格外閒適。

歸來的雲朵高高地飄浮着，悠遠而朦朧，晚菊正盛開着，色彩斑斕。

幸好我書房裏有釀好的美酒，也不用嫌棄天色漸晚就匆忙返回。