謝人惠三峯朱柿

宋代 • 陳洎

烏椑珍果益丹名，新折紅林蔕尚青。
漿冷夜凝仙掌露，味甘秋割楚江萍。
圓堆玉盌櫻難並，賸薦金樽酒易醒。
應念茂陵消渴者，整籃封貯到雲扃。

譯文：

這烏椑柿子是珍貴的水果，還擁有朱柿這樣美好的名稱。剛從紅撲撲的柿林裏折下來，它的果蒂還泛着青色呢。

柿子的汁水像秋夜凝結在仙人掌承露盤上的清露一樣清涼，味道甘甜，就如同在秋天割取的楚江裏鮮嫩的浮萍。

圓滾滾的柿子堆放在玉碗裏，那模樣櫻桃都難以比擬。用它來佐酒，喝着喝着人反而容易從醉意中清醒過來。

想必是友人念及我像司馬相如那樣患有消渴病，纔將滿滿一籃的朱柿仔細封裝好，送到我這像雲霧繚繞的居所來。