題劉太博棲心亭

宋代 • 餘靖

宏搆小侯第，避權長掩關。
地分金穴貴，人共白雲閒。
野色春牆外，池香暮雨間。
燕申忘萬慮，吏隠敵箕山。

譯文：

劉太博在自己的宅院裏精心建造了這座棲心亭，他爲了避開權力紛爭，常常把亭門緊閉。
他所在的地方本有着像金穴一般富貴的環境，但他本人卻如同悠閒自在的白雲一樣超凡脫俗。
春天裏，牆外展現出一片野外的美麗景色；傍晚時分，細雨之中，池水裏散發着陣陣清香。
在這寧靜的亭中悠閒安適地度過時光，能讓人忘卻世間的種種憂慮，劉太博在這裏爲官而隱居的生活，簡直可以和隱居在箕山的許由相媲美了。