寄題田待制廣州西園

宋代 • 餘靖

善政徧修舉，增完池館清。
地含春氣早，月映暮潮生。
石有羣星象，花多外國名。
與民同雉兔，邀客醉蓬瀛。
翰墨資吟興，雲泉適野情。
鎮應持左蟹，快欲鱠長鯨。
積靄藏樓閣，馴鷗識旆旌。
甘棠留美蔭，高倚越王城。

譯文：

田待制在當地全面推行良好的政策，把西園的池沼館舍修繕得更加完備清爽。

這裏地處南方，春天的氣息來得很早，傍晚時分，明月映照，潮水漸漸漲起。

園中的石頭形狀奇特，彷彿天上的羣星羅列；園裏的花卉衆多，很多都是來自外國的品種。

田待制和百姓一同享受園中的野趣，還邀請賓客在這如蓬萊仙境般的西園中盡情暢飲。

園中的詩文書畫激發人們的吟詩興致，山間的雲靄清泉正合那曠達的山野情懷。

在這裏，應當手持肥美的螃蟹大快朵頤，還恨不得將那巨大的鯨魚切成細膾品嚐。

山間積聚的雲霧常常籠罩着樓閣，溫馴的海鷗都能認出西園主人的旗幟。

田待制的善政就像甘棠樹一樣，留下了美好的庇廕，西園高高地倚靠在越王城旁，這美好的政績也將長久留存。