遊山五題 遊大峒山

宋代 • 餘靖

十里松檜風，萬仞鬥峭壁。
陽崖雷自奔，陰壑雪猶積。
勢爭衡霍雄，地控楚越扼。
胡爲千載間，名未光圖籍。
物乃因人彰，聞人於在昔。
不逢巢許高，箕山亦頑碧。
我今共遊覽，逍遙非俗格。
劇論窮古今，玄談叩虛寂。
攀蘿躡孤峯，和雲坐幽石。
濯纓清泠泉，留爲不朽跡。

譯文：

在這大峒山，十里山間，松檜樹在風中沙沙作響，彷彿奏響一曲雄渾的樂章。那高聳入雲的山峯，猶如萬丈巨壁，直插雲霄，與蒼穹相鬥。

向陽的山崖上，雷聲彷彿自行奔騰，似有千軍萬馬在其中穿梭；背陰的溝壑裏，積雪還未消融，一片銀白，透着絲絲寒意。

大峒山的氣勢，可與衡山、霍山相媲美，同樣雄渾壯闊。它所處的地理位置十分重要，猶如咽喉要道，牢牢地把控着楚越之地。

可令人不解的是，在這悠悠千載之間，它的名字卻沒有在圖籍上閃耀光芒，不被世人廣泛知曉。

其實，事物往往是因爲人而聲名遠揚的。在往昔歲月裏，就有很多名人能讓地方出名。就像箕山，如果沒有遇到巢父、許由這樣的高潔之士，它也不過是一座徒有頑綠的普通山峯罷了。

如今，我來到這裏遊覽，心情逍遙自在，沒有世俗的拘謹與繁雜。我和同伴們激烈地談論着古往今來的大事，深入地探討着玄奧的道理，叩問着那虛空寂靜的境界。

我們攀着藤蔓，登上孤獨的山峯，彷彿與雲朵爲伴，靜靜地坐在幽靜的石頭上。在清澈涼爽的泉水裏洗滌冠纓，希望能留下這難忘的、不朽的遊歷痕跡。