陳提刑永仲以清名室志先德也詩以美之

宋代 • 王十朋

龐公嘗有言，我獨遺以清。
賢者於子孫，所遺良不輕。
潁川老龍公，落落前朝英。
帝命作南伯，清德如廣平。
宸翰一字褒，不啻華袞榮。
是以自賢孫，持節蜚英聲。
結廬桐城隅，室以清爲名。
仰不忝厥祖，俯能規後生。
我來聚星地，喜見此老成。
公清不自言，藹然著鄉評。
時焉訪其室，鄙吝不敢萌。
如覿任棠水，似濯滄浪纓。
願移清室風，於以清寰瀛。

譯文：

龐公曾經說過，我唯獨留給子孫清白的名聲。賢德的人對於子孫，所留下的東西意義非常重大。

潁川的老龍公，是前朝傑出且特立獨行的人物。皇帝任命他爲南方的一方長官，他的清廉品德就如同廣平公一樣。皇帝用一個字來褒獎他，這比賜予華麗的官服還要榮耀。

所以他賢德的孫子，持着符節在外傳播美好的名聲。在桐城的角落建造屋舍，把屋子命名爲“清”。對上不辱沒自己的祖先，對下能給後輩樹立典範。

我來到聚星之地，很高興能見到這樣德高望重的人。他清廉卻從不自我宣揚，和善的形象在鄉里廣受好評。

有時我去拜訪他的屋子，那些庸俗貪吝的念頭都不敢萌生。就好像見到了任棠留下的清水，又好似在滄浪水中洗滌冠纓。

真希望能把這“清室”所代表的風氣，推廣開來讓整個天下都變得清正廉明。