九日登雲榭

宋代 • 王十朋

九日無悰懶出關，強登雲榭望泉山。
傷心不忍看茱菊，蓬鬢蕭踈淚點班。

譯文：

九月初九重陽節，我心中煩悶毫無興致，原本都懶得邁出城關。可還是勉強打起精神登上了雲榭，極目遠眺那泉山的模樣。

看到茱萸和菊花，我的內心一陣刺痛，實在不忍心再看下去。我兩鬢蓬鬆又稀疏，點點淚水在臉上流淌。