次韻吳明可見寄

宋代 • 王十朋

閩楚相望天一涯，思公不見見公詩。
遙知人在凝香處，正是梅逢驛使時。
紫帽清源遊已倦，落霞孤鶩看無期。
它年杖屨天台去，採藥尋桃薦壽巵。

譯文：

福建和楚地遙遙相望，遠隔天涯，我思念您卻無法相見，只能讀到您寄來的詩作。
我能想象到，您此時正身處那飄散着香氣的官署之中，就如同這梅花正好遇上了傳遞書信的驛使一般。
我對紫帽山、清源山的遊歷已然感到疲倦，而像王勃筆下“落霞與孤鶩齊飛”那樣的美景，恐怕也沒有機會去觀賞了。
等將來我拄着柺杖、穿着鞋子前往天台山，去採摘草藥、尋覓桃花，然後用它們釀成美酒，敬您一杯以祝長壽。