次韻傅教授景仁馬綠荔支

宋代 • 王十朋

玉座奇包未與頒，伏波家果忽堆盤。
宜書蔡譜均稱綠，不比韓詩止詠丹。
薦李徒誇碧實脆，嚼瓜未覺水晶寒。
羨君衫鬢巧相似，我坐郡廳慚素餐。

譯文：

在皇帝的宮殿裏，那些珍貴的荔枝還未曾頒賜給大臣們。而伏波將軍馬援家中的這種荔枝（馬綠荔枝）卻忽然堆滿了盤子。

這種馬綠荔枝，適合被記錄進蔡襄所著的《荔枝譜》裏，它和譜中記載的其他荔枝一樣都被稱爲“綠”品種。它可不像韓愈詩中只吟詠過的紅荔枝那麼單一。

有人推薦李子，還一味誇讚李子的果實碧綠又脆嫩，但和這馬綠荔枝相比就遜色多了；有人喫着瓜，還沒感覺到瓜像水晶一樣的寒涼口感（而馬綠荔枝的美味更勝一籌）。

我真羨慕你，你的衣衫顏色和鬢髮的模樣與這綠荔枝巧妙地相似。而我坐在這郡府的廳堂裏，空佔着職位白喫飯，實在感到慚愧啊。