復安靜堂舊額

宋代 • 王十朋

端明之孫字子強，銀鉤鐵畫傳遺芳。
昔年作郡古平海，大筆親書安靜堂。
自從宣和至乾道，字與輪奐爭光芒。
一朝忽遭俗眼白，毀滅名姓深埋藏。
我來搜訪久乃獲，老兵據爲寢處牀。
滌除五載塵土面，字向堂上增激昂。
祖爲第一孫是似，書有家法稱莆陽。
體具萬安頗雄壯，榜與忠獻同翱翔。
因知文字乃至寶，一時之厄庸何傷。
石鼓文有鬼神護，淮西碑並日月光。
豈容泯滅暴秦火，誰肯膾炙段文昌。
書生作郡太迂闊，理財聽訟俱非長。
吾君若問何以治，堂復韓蔡祠秦姜。
今才五日京兆耳，眷此陳跡猶未忘。
但願茲堂日安靜，名與國壽俱無疆。

譯文：

端明學士的孫子名叫子強，他的書法如銀鉤鐵畫，流傳着先輩的美好風範。
當年他在古平海擔任郡守，揮起大筆親自題寫了“安靜堂”的匾額。
從宣和年間一直到乾道時期，這匾額上的字與華麗的堂屋相互爭輝。
可突然有一天，被世俗之人瞧不順眼，匾額上的名字被毀掉，還被深深埋藏起來。
我來到這裏四處搜尋探訪，很久之後才找到它，那時一個老兵把它當作睡覺的牀板。
我把匾額上積攢了五年的灰塵污垢清洗掉，讓這字在堂屋之上重新煥發出昂揚的氣勢。
他的祖父書法堪稱第一，孫子的書法也與之相似，他們家的書法有獨特的法度，在莆陽一帶聲名遠揚。
字體有着萬安字體的雄壯氣魄，這匾額能與忠獻的書法一同閃耀。
由此可知文字是極其珍貴的寶物，一時遭遇厄運又有什麼關係呢。
石鼓文有鬼神守護，淮西碑的光芒能與日月同輝。
怎能讓這些珍貴的文字在暴秦的大火中泯滅，又有誰會去讚美像段文昌那樣拙劣的文章呢。
我這個書生來做郡守，行事太不切實際，無論是理財還是斷案都不是我的長處。
如果國君問我是如何治理此地的，我會說恢復了像韓蔡那樣的賢能之人的事蹟，祭祀秦姜這樣的良臣。
我如今在這裏任職就像“五日京兆”一樣短暫，可對這“安靜堂”的舊跡卻始終難以忘懷。
只希望這座堂屋能日日安寧平靜，它的名聲能和國運一樣長久無疆。