記風

宋代 • 王十朋

泉南固多風，茲風大爲最。
初驚月有暈，忽聽天鳴籟。
蓬蓬從何來，烈烈不可奈。
萬竅爭怒號，三光變冥昧。
掀翻敗牆壁，摧折到松檜。
瓦飄上天半，茅卷灑郊外。
稻吹垂實花，果墮未熟蔕。
山川失故容，草木遭厄會。
飛同鷁過宋，悲異見歌沛。
孰雲楚臺雄，未覺周郊大。
雖然不終朝，無乃已被害。
嗟予垂素髮，濫此張皁蓋。
方憂西疇禾，未問南海貝。
心如韓值颶，卜效蘇命蔡。
焚香叩穹昊，防患問耆艾。
稍稍雲色定，徐徐雨聲霈。
漸停箕簸揚，會見氣交泰。
居民理破屋，老守戒征旆。
五絃歌舜琴，一絲詠嚴瀨。
去矣不待瓜，歸歟及鱸鱠。

譯文：

在泉州南邊本來就經常颳風，而這次的風尤其猛烈。起初，我驚訝地看到月亮周圍出現了光暈，緊接着就聽見天空中響起了如自然樂章般的風聲。

這風呼呼地從哪兒來的啊，勢頭猛烈得讓人難以招架。無數的孔隙都在狂風中憤怒地呼嘯，日、月、星三光都變得昏暗不明。破敗的牆壁被風掀翻，就連松樹和檜樹也被吹得折斷。瓦片被吹上了半空，茅草被捲到了郊外。稻子的花穗被吹得低垂，還沒成熟的果實就被吹落了。山川失去了往日的模樣，草木也遭遇了這場厄運。

這風颳起來就像古代宋國出現的倒飛的鷁鳥那樣怪異，它帶來的悲慼和當年劉邦見到大風歌時的感慨不同。誰說楚國蘭臺的風雄勁，也沒覺得周朝都城郊外的風有這麼大。

雖然這風沒有刮一整天，但已經造成了不小的危害。唉，我已頭髮花白，卻在這裏徒然地做着地方官。我正擔憂西邊田地裏的莊稼，顧不上南海的那些珍寶。我的心情就像韓愈遭遇颶風時一樣憂慮，也想像蘇軾爲蔡河命名那樣爲百姓祈福。我焚香向蒼天叩拜，向年高有德的人請教如何防範災禍。

漸漸地，雲色安定下來，接着雨也紛紛揚揚地下了起來。風漸漸停止了像簸箕揚穀般的肆虐，我彷彿看到天地間的氣息即將變得祥和安泰。居民們開始修理被吹破的房屋，我這個地方長官也告誡出行的隊伍要小心。

我真想彈奏舜帝的五絃琴，歌詠嚴子陵垂釣的清流。我盼着任期結束，等不到瓜熟的時候就離開這裏，回去品嚐鱸魚膾啊。