題王龜齡詹事祠堂

宋代 • 王秬

當時孤論偶相同，終始知心每愧公。
才見安車延綺季，遽嗟石室祀文翁。
百年公議分明在，一餉紛華究竟空。
白髮舊交衰甚矣，尚能留面對高風。

譯文：

當年，我那孤獨的見解偶然和您相同，可自始至終，我內心都覺得有愧於您，因爲我深知您對我的情誼。

剛剛看到朝廷像延請綺季那樣以安穩的車子禮聘您出山，可轉眼間就只能悲嘆您離世，只能在祠堂中祭祀您，就像祭祀文翁一樣。

百年來，公正的輿論明明白白地存在着，那些一時的榮華富貴最終都成了一場空。

我這白髮蒼蒼的舊友如今已經衰老不堪了，但我還能來到您的祠堂，面對您的高風亮節，靜靜緬懷。