蠟梅

宋代 • 曾協

小樹列仙質，翛然道家裝。
雪帔掛淺絳，銖衣曳微黃。
清風一披拂，芝蘭讓幽香。
老子專鼻觀，此花正相當。
就令困霜雪，肯受泥塗傷。
題評得名字，詩人惜輝光。
雖無調鼎實，不作時世粧。

譯文：

那小小的蠟梅樹，有着如列仙般超凡的氣質，彷彿悠然自在的道家之人穿着素樸的衣裳。

它枝頭的花朵，像是披着潔白雪色的披肩，上面還帶着淺淺的絳紅，又好似穿着輕如銖兩的仙衣，拖着微微發黃的裙襬。

清風吹拂而過，就連芝蘭都要遜色於它散發出來的清幽香氣。我這老頭啊，就只專注於用鼻子去感受這香氣，這蠟梅的芬芳正合我心意。

就算它被霜雪所困，也決不會被污泥所損傷。詩人們給它題詩評價，賦予它名字，愛惜它的光彩。

雖然它不能成爲調和鼎鼐的食材，卻也不會去迎合世俗做些虛浮的打扮。