寄題蘭陵郡齋梅露堂

宋代 • 曾協

蘭陵爲郡更齊梁，地望卓犖聞四方。
清班詵詵儲材良，相踵往佩太守章。
憲公遺愛初未忘，當時瑞露今名堂。
於茲遼遼幾星霜，此邦復得尚書郎。
政似古人天降祥，揭榜華屋遙相望。
使君燕寢東西廂，嶺梅林林分兩傍。
春事已退墮渺茫，調羹有實升廟廊。
葉間奇葩忽芬芳，縹白異狀中有香。
襞績千葉成花房，天公好善善必彰。
故出瑞物非其常，此花顏色見未嘗。
浴以沆瀣宵瀼瀼，炯如珠璣綴琳琅。
蜂房割蜜蔗流漿，邦人歡呼走且僵。
我公中心念丁黃，撫摩凋瘵還耕桑。
天錫嘉瑞不肯當，盡掇巨美歸聖皇。
公豈我留返鵷行，但有盛事存甘棠。

譯文：

蘭陵這個地方作爲郡治，歷經了齊和梁兩個朝代，它的聲望卓越，聞名於四方。
這裏有衆多優秀的官員儲備，他們接連不斷地佩戴上太守的官印。
以前的憲公留下的仁愛還未被人們遺忘，當時的祥瑞甘露如今成了堂名的由來。
從那時起已經過了漫長的歲月，如今這個地方又迎來了尚書郎。
這位使君的政績如同古代賢能之人，上天降下祥瑞，那華美的堂屋上的牌匾遠遠相望。
使君休息的內室東西兩側，嶺上的梅林整齊地分列兩旁。
春天的景象已經漸漸消逝，那些可用來做羹的梅子成熟後會被送往朝廷。
這時，樹葉間突然有奇異的花朵散發出芬芳，那花朵顏色淺白，形狀獨特還帶着香氣。
花瓣層層疊疊組成花房，老天爺喜好善良的人，善良的行爲一定會得到彰顯。
所以纔出現了這不同尋常的祥瑞之物，這種花的顏色是人們從未見過的。
它沐浴着夜間濃重的露水，明亮得如同珍珠點綴在美玉之上。
它就像從蜂房割出的蜂蜜、甘蔗流出的甜漿一樣誘人，郡裏的百姓歡呼雀躍，奔走相告，甚至激動得要跌倒。
我們的使君心中掛念着百姓的疾苦，他撫慰那些困苦的百姓，讓他們重新回到耕種和養蠶的生活中。
上天賜予的美好祥瑞他卻不居功，把所有的美好都歸功於聖明的皇帝。
使君不會長久留在我們這裏，他會回到朝廷的官員行列中，但他的美事就像甘棠樹一樣會被人們長久銘記。