和裘父姪季貍竹夫人歌

宋代 • 曾協

我家門戶瀟灑侯，渭川千畝封君儔。
自應秀氣到兒女，骨格凜凜含清秋。
向來玉立蹄輪道，已解使人除熱惱。
事君爲取冰雪清，豈是與君相媚好。
人生用舍元有時，秋堂掛壁何足悲。
不是短檠長棄置，會與夏簟還相宜。

譯文：

我家這竹子，就像是那瀟灑的貴族，和那渭川千畝竹林的主人是同類。
自然地，這竹子的靈秀之氣也賦予了它製成的器物，它有着如清秋般凜然的骨格。
以前它被製成竹夫人，挺立在牀邊，早就能夠讓人消除夏日的炎熱與煩惱。
它侍奉主人是爲了帶來冰雪般的清涼，哪裏是爲了討主人的歡心呢。
人生的被任用和被捨棄本來就有一定的時機，到了秋天把竹夫人掛在牆壁上又哪裏值得悲傷呢。
它不是像那短燈檠一樣被長久地棄置不用，等到夏天，它和涼蓆還是十分相宜的。