湖山堂

宋代 • 曾協

自從幽處得官居，不向良工覓畫圖。
青繞簾帷山極望，冷侵庭戶水平鋪。
漁歌歷歷來天外，帆影飛飛入坐隅。
俸粟有餘公事少，臥聽風雨落江湖。

譯文：

自從我在這清幽的地方得到一處官舍居住，就再也不用向技藝高超的畫師去尋覓描繪美景的圖畫了。

青山環繞在簾幕帷帳之外，極目遠眺，那連綿的山色盡收眼底；清涼的湖水好像平鋪開來一般，寒意侵襲着庭院門戶。

遠處傳來的漁歌，一首接着一首，彷彿是從遙遠的天外飄來；江面上的帆影輕快地飛舞着，彷彿一直飛進了我的座位角落。

我的俸祿足夠生活還有盈餘，公事又少得很，我就靜靜地躺着，聆聽那風雨落在江湖之上的聲音。