彭思王廟

宋代 • 任續

背僊眠兮芳洲，蕩兩槳兮碧流。
陟崔嵬兮拜神宮，跨汗漫兮俯文虹。
浩唱兮擊鼓絲，陽阿兮屢舞。
降神焚兮百和，尊瑤觴兮綠醑。
九關闢兮杳雲旗，迴風下兮帝子來。
周覽兮故國，我與民兮相思。
靈容兮有穆，笑燦然兮扁祥。
風雨暘時兮歲事豐，厲鬼回兮畢方逐。
包洞庭兮二江，扞崇山兮五嶽。
揚靈兮報祀，與山川兮長久。

譯文：

在長滿香草的小洲上，仙人安臥。我划動雙槳，在碧綠的水流中前行。
攀登那高大的山丘，去拜謁神靈的廟宇；跨越那曠遠的空間，俯身看那如綵帶般的彩虹。
我放聲高歌，擊打着鼓，彈奏着絲絃樂器，人們跳起《陽阿》之舞。
焚燒多種香料來迎接神靈降臨，舉起精美的酒杯，斟滿綠色的美酒。
九重天門打開，隱約可見雲旗飄動，旋風颳起，天帝的女兒降臨。
她環顧故國大地，我和百姓都在思念着她。
神靈的容貌端莊肅穆，笑容燦爛，帶來吉祥。
風雨適時，年成豐收，惡鬼被趕走，畢方這種惡鳥也被驅逐。
她守護着洞庭湖和兩條大江，捍衛着崇山峻嶺和五嶽。
神靈顯靈來回應祭祀，願她與山川一樣長久永存。