答郡守趙師夔

宋代 • 金梁之

王侯門戶懶開顏，斗酒千錢一笑間。
無雪可欺青檜老，有天難管白雲閒。
丹霄作客曾騎鶴，紫府爲家不買山。
京口相逢又相別，只琴孤劍幾時還。

譯文：

對於那些王侯將相家的門庭，我懶得去逢迎討好，臉上也很難露出笑顏。我只願花上一千錢買酒來喝，在這斗酒之間輕鬆地一笑。

那青翠的檜樹歷經歲月，堅韌而蒼勁，沒有什麼雪能夠欺凌它的老態；天空雖然廣闊，卻也難以管束那自在飄浮的白雲。

我曾經像傳說中仙人一樣，在雲霄之中騎着仙鶴遨遊；我把神仙居住的紫府當作自己的家，無需去購置山林。

在京口這個地方，我們相逢又很快分別。如今我只有琴和孤劍相伴，也不知道什麼時候才能歸來。